sync.gioni666
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Bună!
Mă-ntrebam dacă aș putea primi indicații rutiere
spre un club de noapte care se numește Bunker.
Da, Bunker.
Și cum ajung acolo, mai exact?
E Anie!
Bună, scumpo!
Bine.
Ce mai faci? Ne e tare dor de tine!
Da, ne-am fi dorit să fii aici, cu noi.
Da.
Și cât de departe e?
Acum suntem în Germania.
Plecăm spre Italia peste 2 zile.
Grozav.
Mulțumesc. La revedere!
Știu.
Spune-i că i-am luat un cadou din Olanda.
Da, ți-am luat ceva cadou.
Nu-ți putem spune ce anume, e surpriză.
Da, și încă ceva, am cunoscut un chelner german drăguț.
Adică Jenny crede că e drăguț.
Da, și ne-a invitat la o petrecere în seara asta.
Ne vom duce.
Dar ar trebui să plecăm.
Poate vorbim mai târziu.
Bine.
Ne e dor de tine!
Pa, Anie! Pupicei!
Bine.
Pa, scumpo!
Cred că trebuia să virăm.
Virează!
Credeam că știi exact unde mergem!
Mergem spre stânga sau spre dreapta?
Îmi pare rău, dar nu știu unde suntem.
Ce-a fost asta?
N-am idee.
Ai trecut peste vreun cui sau ceva similar.
Trebuie să coborâm să verificăm.
La naiba!
Doamne...
De ce? Doamne!
Bine, bine...
Bine.
Vom suna la firma de închirieri auto. Adu actele.
Bine.
Gata.
219,
200,
806.
Ce?
N-are semnal.
Poftim?
N-are semnal!
Mereu este semnal.
Nu și aici, în mijlocul nicăieriului.
Doamne, la naiba!
Doamne, hai să urcăm iar în mașină.
Bun... acum ce facem?
Nu știu.
Știi să schimbi un cauciuc?
- Nu, nu știu să schimb un cauciuc. - Nici eu.
Ar trebui să mergem pe jos până găsim o casă sau un om?
Lindsay!
Eu nu cobor să merg pe jos.
Bine, atunci rămânem aici până răsare soarele?
Am tocuri și fustă scurtă! Nu ies afară!
Alea sunt faruri?
Bine. Coboară-ți geamul.
Glumești? Nu las jos geamul.
Lasă jos geamul. Ne-ar putea ajuta.
- Care-i problema, fetelor? - Bună.
- V-ați rătăcit? - Da.
Avem nevoie de ajutor.
Avem o pană de cauciuc.
Vă cunosc, fetelor.
Am acasă o casetă video incendiară cu voi.
Nu, noi vorbim engleza.
Ne puteți ajuta?
Mereu sunteți ude între picioare, nu?
Nu înțeleg ce spune.
Puteți chema pe cineva?
Ți-aș trage-o bine și tare.
Ți-ar plăcea?
"Ficken". Așteaptă.
Stai o clipă.
A trage!
A spus că ne-o trage!
- Bine. Pa pa. - Ridică geamul.
Bine.
- Îmi pare rău. - Ți-am spus eu!
Portiera ta e blocată?
Da, am blocat portiera.
De ce se holbează la noi încă?
- Nu te uita la el, bine? - Nu mă uit la el.
Vreau să plecăm de aici.
Bine.
Trebuie să plecăm!
Trebuie să mergem de aici.
Trebuie să găsim un loc sau pe cineva care ne poate ajuta.
- Bine, dar... - Trebuie!
Dar dacă nu găsim nimic în 10 minute, fugim înapoi la mașină.
Am venit...
Am venit pe aici, pe cuvânt.
De unde știi? Toți copacii arată la fel.
Să plecăm din mașină a fost cea mai proastă idee.
Am fi așteptat ore întregi acolo, Jenny.
Ba nu, așteptam și nu înghețam de frig.
Trebuie să căutăm ajutor, Jenny.
Vrei să găsim ajutor? Și cum vom găsi ajutor aici, Lindsay?
Ai fost de acord să vii, Jenny. Nu e doar vina mea.
Nu voiam să rămân singură în mașină.
Ne-am rătăcit puțin, bine?
- Ne-am rătăcit puțin, Lindsay? - Da!
Nu ne-am rătăcit doar puțin!
Suntem complet rătăcite!
Știi ceva, Lindsay? Eu nu mai meg pe jos.
M-am săturat de atâta mers, bine?
- Jenny, încerc! - Ce încerci?
- Lindsay, suntem de-o oră aici! - Știu!
Sunt obosită și mi-e frig. Nu mă mai mișc.
- Încetează! - Nu mă mai mișc.
Nu!
- Bine! - Bine!
Fie.
- Rămân aici. - Bun.
Ce-i aia?
Doamne, o fi o...
O fi o casă?
Jenny!
Jenny, privește!
Cred că e o casă! Pe cuvânt!
- E o lumină! Hai să mergem. - Ce?
Repede!
Nu știu de ce nu te cred!
Doamne!
Vino!
CEI 3 CĂȚELUȘI DRĂGĂLAȘI AI MEI
Alo!
E cineva acasă?
Să mergem la ușa din față!
Alo!
Lindsay!
Vino încoace!
- Doamne! - Ce e?
Uite ce câine!
- Ce-i cu el? - Nu-mi plac câinii.
Știu că nu-ți plac câinii.
- Alo? - E cineva acasă?
Vezi pe cineva?
Nu.
Bună.
- Bună. - Bună.
Ne-a făcut pană cauciucul.
Putem intra?
Putem folosi televonul dumneavoastră pentru a suna compania de închirieri auto?
Sunteți singure?
Da.
Suntem singure.
Intrați.
Luați loc.
Sunteți turiste.
- Mergeam pe șosea spre... - O petrecere.
Suntem din New York.
Ați putea suna la serviciul de asistență auto?
Pentru noi...
Sunteți rude?
- Nu. - Nu, suntem prietene.
Foarte bine.
O să telefonez.
Bine, mulțumim.
Doriți ceva de băut?
- Un pic de apă e tocmai bine. - Da, doar apă.
Bună.
Sunt dr. Heiter.
Scuzați-mă că vă sun atât de târziu,
dar am două fete din New York la mine, au probleme cu mașina.
Ei bine...
Măcar sună la compania auto pentru noi.
Ar fi minunat. Da, mulțumesc frumos. Pa.
Poftiți.
Apă... și apă.
Vor ajunge în jumătate de oră.
Cel mult.
Aveți o locuință foarte frumoasă.
Locuiți cu soția?
Nu.
Nu-mi plac ființele umane.
Lua-te-ar naiba! Fii atenta, vacă proastă!
Scuzați-mă.
Ai probleme cu vederea, idioato?
Îți aduc altul.
- Nu, nu-i nimic. - Îl împărțim pe al meu.
Aduc un prosop.
Ce-a fost asta?
Nu știu.
Trebuie să plecăm imediat de aici.
Bine.
Mă înspăimântă.
Ar trebui să chemăm un taxi și să ne întoarcem la hotel.
Ne reîntoarcem la hotel. Bine.
- Luăm dimineață mașina. - Bine. Da.
Sunt foarte obosită.
Dacă ne-ați chema un taxi, ne-am întoarce la hotel.
Nu, nu mai dau niciun telefon.
Pot să sun eu atunci?
Nu.
- Sunt obosită. - Ce?
Sunt obosită.
Ce-i cu tine? Uită-te la mine.
Efectele pilulei.
Poftim?
Are toate simptomele.
Dumnezeule!
Provoacă somnolență, amețeli, dezorientare și pierderi de memorie.
Glumiți? Ce i-ați făcut?
Jenny! Dumnezeule!
Ce-i aia?
Jenny.
Jenny!
Jenny, trezește-te!
Jenny!
Doamne!
Jenny.
Lindsay!
Jenny!
Ce se întâmplă?
Ce faci?
Ce-i asta?
Ce naiba ne faci?
Ce ne faci?
Jenny!
Lasă-ne să plecăm!
Prietene...
Nu te potrivești.
Trebuie să te ucid.
N-o lua personal.
Ce-nseamnă asta? Ce vrei să ne faci?
Ce-i asta? Încetează!
Jenny!
Cine naiba ești?
Ce-i asta?
Cine ești?
Dezleagă-mă, la naiba!
Ce vrei să faci? Dezleagă-mă!
Te rog...
Cine naiba ești?
Ce faci?
Ne va omorî...
Japonezii au o forță incredibilă când sunt înghesuiți într-un colț.
Sunt doctorul Joseph.
Chiar mă enervezi, omule. Dezleagă-mă!
Pensionat, dar încă implicat în cercetare și separarea siamezilor.
Ești un nazist țăcănit. Pun eu mâna pe tine, neamț nebun!
Acum 6 luni,
am realizat o operație nemaivăzută, nu tot de separare,
ci de creație. Mi-am transformat cei 3 rottweiler
într-o minunată construcție câine triplet.
Țesuturile voastre...
Țesuturile voastre se potrivesc.
Deci...
Voi explica această spectaculoasă operație o singură dată.
Vom începe...
cu tăierea ligamentului patelar.
Ligamentele genunchiului.
Deci flexarea genunchiului
nu va mai fi posibilă.
Trăgând de "B" și "C"
incizia centrală, incizia laterală și sub genunchi.
Taci din gură și dezleagă-mă!
Dezleagă-mă!
Întinderile de la "B" și "C"
și unghiurile de la "A" și "B",
vor fi tăiate circular între fesă și rect.
În zona orificiului anal.
Două protuberanțe vor fi scoase în afară
și ridicate de sub țesutul inferior.
Forma inciziilor.
De sub bărbie, de la "B" spre "C",
în sus, spre pomeți.
Făcând legătura cu protuberanța de sub piele
dintre anus și gură.
De la "A" la "B" și de la "B" la "C".
Conectând
solida proeminență cu inciziile obrazului.
Ce tot bolborosești acolo?
- De la "A" la "B" și de la "B" la "C"... - Chiar crezi c-o să scapi?
Creând...
aceeași digestie
conectată
prin tubul intestinal.
Ingestia făcându-se prin "A",
trecând prin "B"
și excretând prin "C".
Un centiped uman.
Prima secvență.
Aici ai micul dejun.
Stai un pic!
Protocolul anesteziei generale.
Încetează, te rog.
Lindsay!
Jenny...
Vreau la mama!
Ai înnebunit? Treci încoace!
Nu!
Deschide!
Te rog!
Încetează! De ce faci asta?
Deschide!
Ai nevoie de ajutor! Ești un om bolnav!
Sunt un om bolnav.
Dacă nu deschizi imediat,
o să-ți tai genunchii
și o să-ți scot tendoanele unul câte unul
fără anestezie.
E alegerea ta!
Deschide ușa!
Încetează!
Nu!
Te rog! Te rog!
De ce faci asta?
Lasă-ne pe mine și Jenny să plecăm.
Te rog.
Îți dăm orice.
Orice vrei, numai lasă-ne să plecăm.
E foarte...
O condiție esențială este
să-ți ții capul nemișcat.
N-aș vrea să-ți pierzi unul dintre ochii tăi frumoși.
Omoară-mă!
Nu.
Unul dintre rottweilerii mei a încercat să fugă
chiar înainte de operație.
După ce am tăiat câinele,
a trebuit să stea într-o asemenea poziție
încât aceasta îl durea
de două ori mai intens.
Deja îți regreți mica evadare.
De fapt, îți mulțumesc pentru asta.
Acum știu cu certitudine că tu ești
segmentul de mijloc.
Omoară-mă acum. Prefer să mor.
Jocul s-a sfârșit.
La naiba.
Iar au luat lumina.
Scuze!
Fir-ar!
Îmi pare rău.
Ajutor!
CEI 3 CĂȚEI DRĂGĂLAȘI AI MEI
Draga mea centipedă...
Arată bine.
Se vindecă frumos.
Durerile vor trece curând.
Știu că suferiți cumplit.
Frumos.
Bine.
Din ce în ce mai bine.
Conducătorul meu... Conducătorul meu...
Bună, omule.
Hai, ridică-te.
Poți s-o faci.
Sus!
Hai, sus! Sus! Sus! Sus!
Da, târâș.
Așa, ridicați-vă.
Sus! Da, așa!
Foarte bine! Da!
Am reușit!
Fii serios. Chiar te crezi Dumnezeu?
Fă să dispară totul, te rog!
Încetează cu asta! Încetează acum!
Cum îndrăznești să ne încui aici? Idiot nebun!
O să-ți pară rău, nenorocit jegos!
European dement!
Lua-te-ar naiba! Lasă-ne să plecăm!
Ia ziarul și adu-mi-l.
Așa, fii cuminte.
Vino.
Vino!
Adu-mi ziarul.
Așa, cuminte.
Vino!
Atunci să ne plimbăm puțin.
Ce naiba faci?
Atențiune!
Unu, doi, trei, patru.
Crăpi odată!
Poftă bună!
Asta pățești! Nu sunt afurisitul tău de câine!
Nu sunt câine.
Mai fă-mi asta o dată
și-o să-ți scot dinții unul câte unul,
până o să faci pe tine.
Vrei să mă muști?
Acum poți să mă muști.
Mușcă-mi cizma.
Mușcă-mi cizma!
Mușcă-mă de cizmă!
Marele kamikaze e o găină fricoasă.
Vreți să terminăm cu asta?
Cum îndrăznești să-mi întorci spatele?
Vă învăț eu minte!
La naiba! Îmi vine să fac...
Îmi pare rău.
Iartă-mă.
Așa.
Digestie!
Înghite, târâtură!
Înghite!
Hrănește-o!
Vreau să dorm.
Trebuie să dorm.
Nu-mi plac schelălăielile.
Dacă nu taceți,
vă vin de hac mai târziu.
Vom mai face o operație.
În sfârșit vă mișcați!
N-am nimic împotrivă.
Poate veți primi chiar și o prăjitură.
Veniți! Veniți!
După voi! Vă rog!
Să vă fie învățătură de minte!
Puternic.
Bun.
Constipată.
Laxative.
O minte ascuțită e un lucru bun.
Din cauza operației ești foarte bolnavă.
Cred că vei muri.
Va trebui să te înlocuiesc.
Ajutor!
Gura!
- Da, vă rog. - De la poliție. Vrem să vorbim cu dv.
O clipă.
Ajutor! Vă rog, ajutați-ne! Suntem la subsol!
- Da, vă rog. - Bună ziua, dle Heiter. De la poliție!
El e colegul meu, Voller. Eu sunt detectivul Kranz.
- Putem intra o clip? - Bineînțeles.
- Intrați. - Mulțumim.
Luați loc.
Cu ce vă pot ajuta?
Dle, au dispărut niște oameni.
Mașinile lor au fost găsite în apropiere.
Poate ne-ați putea spune mai multe.
Mă tem c-ați greșit casa.
Momentan sunt foarte ocupat cu cercetarea și scrisul,
abia dacă ies din casă.
- Vă pot oferi ceva de băut? - Aveți cafea?
Mă tem că n-am timp de cafea. N-am decât apă.
- Dle Kranz. - Mulțumesc.
Dle Voller.
Spuneți-mi, ce doriți să știți?
Știm că sunteți un chirurg de talie mondială
și nu vrem să vă deranjăm,
însă ancheta noastră a ajuns într-un punct mort.
Nu vrem să vă jignim.
Presupun c-aveți motivele voastre.
N-am nici timpul, nici răbdarea
pentu banalități gen persoane dispărute.
- La ce folosește de fapt acea cușcă? - De ce nu treceți la subiect?
Un martor a văzut o americancă țipând pe proprietatea dv.
- Îmi puteți explica asta? - Categoric nu.
N-am idee despre ce vorbiți.
Mașina ta Mercedes argintiu a fost văzută
în locul în care a fost găsit camionul olandez.
Ce credeți?
Credeți că am vreo legătură? Cât tupeu!
Terminați-vă apa de băut
și plecați din casa mea. Am treabă de făcut.
Haide, bea-l! Bea odată!
Bea și grăbește-te un pic.
M-ai insultat!
Vei regreta asta.
Ne vedem la tribunal. Fii sigur că vei fi concediat.
Îmi cer scuze. Iertați-mă.
Sunt suprasolicitat. Nu dorm suficient.
Mă duc s-aduc un prosop.
Ajută-ne! Suntem la subsol!
Dragă Josef, nu te stresa. Totul va fi bine.
Am găsit doi substituți puternici și sănătoși.
Așa că bucurați-vă
de ultimele clipe ca tripleți.
Deoarece, când mă voi întoarce, voi ucide fără milă.
Pregătiți-vă pentru o nouă operație.
Una cvadruplă.
Pe mai târziu.
- Ce ai la subsol? - Deja mergi prea departe.
Ce-ar putea fi acolo?
Laboratorul meu, o mică sală de lucru,
camera de tortură.
Te faci de râs.
- Putem arunca o privire în jur? - În niciun caz.
Cercetarea mea nu te privește.
- Ai mandat de percheziție? - Fac rost de unul în 15 minute.
Te mai întreb o dată. Ce ai la subsol?
Ceea ce vrei să faci este ilegal, după cum bine știi.
Ar trebui să chem poliția?
Imediat ce veți avea mandat, vă veți putea uita unde vreți.
- Ce-i asta? - Asta...
Insulină. Sunt diabetic.
Ne întoarcem în 20 de minute cu un mandat de percheziție.
Dacă vreți să cheltuiți aiurea banii contribuabililor, vă privește.
Pe curând.
Veniți, trebuie să ieșim de aici. Unu, doi. Bine?
Ce căutăm în camera asta?
La naiba!
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte.
Doamne...
Tu ești Dumnezeu?
Nu-s decât o insectă amărâtă.
Mi-am alungat părinții, mi-am părăsit copilul...
Le-am disprețuit iubirea și-am dus o viață plină de egoism.
Asemeni unei insecte.
Acum, existența mea, este inferioară celei a unei insecte.
Dar...
Dumnezeule mare,
așa am trăit,
iar aceasta e pedeapsa mea.
Vreau să cred
că încă sunt o ființă umană.
Fetelor!
Domnule...
În ce lume nebună trăim!
Poliția!
Dle Heiter!
La naiba!
Voller!
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro